La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), conjuntamente con la Oficina de Política Lingüística de Universidades e Investigación (OPLUR), ha elaborado este Glosario de términos de gestión de la investigación y la innovación. La publicación pretende ser un nuevo instrumento que contribuya a la profesionalización de los gestores de investigación del sistema catalán de I+D+i y, a la vez, a la normalización del lenguaje y su utilización en este ámbito.

La publicación consta actualmente de más de 350 términos en catalán, con sus equivalentes en castellano y inglés, y contiene formas sinónimas y siglas. La selección de los términos ha sido realizada según las necesidades comunicativas de aquellos que trabajan en la gestión de la investigación y la innovación, y con vista a la formación de las personas que deben trabajar en este ámbito. Por otra parte, las definiciones han sido elaboradas con la ayuda de especialistas de la AGAUR y la OPLUR y el apoyo de los servicios lingüísticos de la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona y la Universidad Politécnica de Cataluña.

El Glosario se actualizará en próximas ediciones y, con esta finalidad, se dispone de un formulario para hacer sugerencias sobre la incorporación de nuevos términos o hacer comentarios sobre las definiciones ya incluidas.