Generalitat de Catalunya

Què i per què estudiar a les universitats catalanes?

ESTUDIS DE L'EEES

ESTUDIS ANTERIORS A L'EEES

Què vols estudiar?

On vols estudiar?

Per universitat

Data de l'última actualització 19/04/2012

Detall de l'estudi

Traducció i interpretació

Nom: Llicenciat/ada en traducció i interpretació

Tipus de títol: Oficial i homologat

Àmbit: Humanitats

Cicle: 1r i 2n cicle

INFORMACIÓ

Els estudis de traducció i interpretació tenen com a objectiu proporcionar els coneixements necessaris per a la formació i especialització professional en els diferents idiomes amb l'objectiu de transmetre fidedignament tant els missatges escrits com els orals d'una llengua a una altra.

En els estudis de traducció i interpretació, l'alemany, l'anglès o el francès s'estudien com a primera (llengua B) o com a segona llengua estrangera (llengua C). En el primer cas, es tracta de reforçar els coneixements de la llengua de cara a la traducció i a la interpretació. En el segon, l'estudiantat s'inicia en alguna d'aquestes llengües i acaba la carrera pràcticament amb els mateixos coneixements que els de llengua B. En ambdós casos, l'estudiant tradueix a la seva llengua materna (llengua A) i, en el primer, també de la llengua materna a la llengua B (traducció inversa). L'estudiant també reforça els coneixements de llengua A, sobretot pel que fa a la redacció, i estudia una segona llengua estrangera (pot escollir d'entre 10).

El pla d'estudis compta amb tota una sèrie d'assignatures complementàries i instrumentals que ajuden l¿estudiant tant des del punt de vista de la seva formació com des del punt de vista professional: informàtica aplicada a la traducció, terminologia aplicada a la traducció, lingüística aplicada a la traducció, documentació, literatura i cultura dels països les llengües dels quals estudia, etc.

Pel que fa a la interpretació, l'estudiant la inicia a tercer curs amb l'aprenentatge de les tècniques d'interpretació simultània i consecutiva i la continua a quart curs.

L'estudiantat pot triar, així mateix, entre una variada oferta d'assignatures optatives i de lliure elecció: les que ofereix l¿FTI i les de qualsevol altra facultat del campus.

Disposa igualment d'una oferta de cursos de postgrau destinats a complementar la seva formació, sobretot de cara a la vida professional.

CURS
2012-2013

ESTRUCTURA

Com s'organitzen els estudis?

Matèries troncals

Activitats complementàries durant els estudis

Com s'organitzen els estudis?

Aquests estudis consten de 300 crèdits repartits en quatre cursos, 20 dels quals pertanyen a assignatures optatives i 30 a assignatures de lliure elecció. La naturalesa d'aquests estudis fa que es doni una importància especial a l'estudi de les llengües des de la perspectiva del seu ús en la pràctica de la traducció i de la interpretació. Es pot dir que totes les altres assignatures són com comparses, pensades per ajudar, aprofundir i/o complementar. Així, l'intercanvi d'estudiants dins el programa ERASMUS constitueix un element molt positiu per al perfeccionament no tan sols de les llengües estrangeres, sinó també dels coneixements sobre la cultura i la societat dels països respectius.

De la mateixa manera, l'assignatura de pràctiques en empreses i institucions dóna a l'estudiant una visió més pròxima i acurada de la realitat professional.

L'assignatura de Traducció A-A (castellà-català i català-castellà) és un bon mitjà per a l'aprenentatge de les tècniques de traducció, atès que es practica entre dues llengües conegudes per l'estudiant. A més, ajuda a evitar les interferències que se solen produir fins i tot quan es tradueix d'una llengua estrangera a una de les dues maternes. Es procura que la possible diglòssia s'acabi convertint en un bilingüisme autèntic.

Matèries	Crèdits
Matèries troncals

1r cicle
Documentació aplicada a la traducció	4
Lingüística aplicada a la traducció	6
Llengua A. La llengua materna	8
Llengua B. Primera llengua estrangera	12
Llengua C. Segona llengua estrangera	12
Teoria i pràctica de la traducció	6

2n cicle
Matèries	Crèdits
Informàtica aplicada a la traducció	4
Tècniques de la interpretació consecutiva	8
Tècniques de la interpretació simultània	8
Terminologia	8
Traducció especialitzada	20
Traducció general	10

Activitats complementàries durant els estudis

Es recomana un reforç de llengua a aquells que entren amb una base menys sòlida. Aquest reforç es pot fer a la mateixa Universitat, a l'Escola Oficial d'Idiomes, al Servei d'Idiomes de les universitats, etc. Com que els estudis comporten una segona llengua estrangera (llengua C) i com que la llengua materna és essencial per a una bona traducció i/o interpretació, es recomana també seguir cursos complementaris d'aquestes llengües (el mateix centre t'ofereix optatives en aquest sentit).

CURS
2012-2013

VIES D'ACCÉS

Vies d'accés al segon cicle

Estudi	Complements de formació
Publicitat i relacions públiques	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Enginyeria aeronàutica	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Enginyeria tècnica aeronàutica, especialitat en equips i materials aeroespacials	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Enginyeria tècnica agrícola, especialitat en indústries agràries i alimentàries	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Enginyeria agronòmica	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Filologia àrab	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Arquitectura	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Comunicació audiovisual	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Filologia basca	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Biologia	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Biotecnologia	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Administració i direcció d'empreses	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Ciències empresarials	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Filologia catalana	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Enginyeria química	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Enginyeria tècnica industrial, especialitat en química industrial	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Química	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Enginyeria de camins, canals i ports	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Enginyeria tècnica d'obres públiques, especialitat en construccions civils	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Filologia clàssica	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Enginyeria en informàtica	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Enginyeria tècnica en informàtica de gestió	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Enginyeria tècnica en informàtica de sistemes	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Enginyeria tècnica agrícola, especialitat en explotacions agropecuàries	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Odontologia	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Economia	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Enginyeria tècnica industrial, especialitat en electricitat	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Enginyeria tècnica de telecomunicació, especialitat en sistemes electrònics	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Filologia anglesa	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Ciències ambientals	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Belles arts	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Enginyeria de forests	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Enginyeria tècnica forestal, especialitat en explotacions forestals	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Enginyeria tècnica forestal, especialitat en indústries forestals	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Filologia francesa	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Filologia gallega	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Geografia	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Enginyer geòleg	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Geologia	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Filologia alemanya	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Filologia hebrea	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Filologia hispànica	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Història	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Història de l'art	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Enginyeria tècnica agrícola, especialitat en hortofructicultura i jardineria	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Humanitats	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Nutrició humana i dietètica	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Enginyeria tècnica d'obres públiques, especialitat en hidrologia	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Enginyeria tècnica en disseny industrial	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Enginyeria tècnica industrial, especialitat en electrònica industrial	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Enginyeria industrial	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Filologia italiana	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Periodisme	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Relacions laborals	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Dret	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Biblioteconomia i documentació	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Navegació marítima	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Ciències del mar	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Matemàtiques	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Enginyeria tècnica industrial, especialitat en mecànica	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Medicina	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Enginyeria de mines	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Enginyeria tècnica de mines, especialitat en explotació de mines	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Enginyeria naval i oceànica	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Màquines navals (dipl.)	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Radioelectrònica naval (dipl.)	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Radioelectrònica naval (llic.)	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Infermeria	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Teràpia ocupacional	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Òptica i optometria	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Pedagogia	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Farmàcia	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Filosofia	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Ciències de l'activitat física i de l'esport	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Física	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Fisioteràpia	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Podologia	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Ciències polítiques i de l'Administració	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Filologia portuguesa	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Psicologia	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Gestió i Administració pública	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Filologia romànica	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Enginyeria tècnica agrícola, especialitat en mecanització i construccions rurals	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Enginyeria tècnica naval, especialitat en propulsió i serveis del vaixell	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Filologia eslava	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Educació social	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Treball social	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Sociologia	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Enginyeria tècnica de telecomunicació, especialitat en so i imatge	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Logopèdia	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Estadística	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Enginyeria tècnica en topografia	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Mestre, especialitat d'audició i llenguatge	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Mestre, especialitat d'educació infantil	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Mestre, especialitat d'educació primària	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Mestre, especialitat de llengua estrangera	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Mestre, especialitat d'educació musical	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Mestre, especialitat d'educació física	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Mestre, especialitat d'educació especial	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Enginyeria tècnica aeronàutica, especialitat en aeronavegació	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Enginyeria tècnica aeronàutica, especialitat en aeromotors	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Enginyeria tècnica aeronàutica, especialitat en aeronaus	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Enginyeria tècnica aeronàutica, especialitat en aeroports	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Arquitectura tècnica	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Enginyeria tècnica de mines, especialitat en instal·lacions electromecàniques mineres	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Enginyeria tècnica de mines, especialitat en recursos energètics, combustibles i explosius	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Enginyeria tècnica de mines, especialitat en mineralúrgia i metal·lúrgica	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Enginyeria tècnica de mines, especialitat en sondeigs i prospeccions mineres	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Enginyeria de telecomunicació	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Enginyeria tècnica de telecomunicació, especialitat en sistemes de telecomunicació	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Enginyeria tècnica de telecomunicació, especialitat en telemàtica	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Enginyeria tècnica industrial, especialitat tèxtil	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Teologia	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Turisme	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Enginyeria tècnica d'obres públiques, especialitat en transports i serveis urbans	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c
Veterinària	Sí	6 crèdits en lingüística aplicada a la traducció; 6 crèdits en teoria i pràctica de la traducció; llengues b i c

CURS
2012-2013

ACCÉS A UN SEGON CICLE

Accés a estudis de 2n cicle amb aquesta titulació

Estudi	Complements de formació
Publicitat i relacions públiques	Sí	12 crèdits en publicitat i relacions públiques; 10 crèdits en teoria de la comunicació i teoria de la informació; 8 crèdits en llengua.
Arxivística i gestió de documents (Propi)	No
Comunicació audiovisual	Sí	12 crèdits en comunicació i informació audiovisual; 10 crèdits en teoria de la comunicació i teoria de la informació i 8 crèdits en llengua
Documentació	Sí	40-45 crèdits en anàlisi i llenguatges documentals, arxivística, bibliografia i fonts d'informació, biblioteconomia, documentació general i tecnologies de la informació
Estudis d'Àsia oriental	Sí	16-24 crèdits en llengua d'àsia oriental o superant prova de nivell de llengua
Humanitats	Sí	32 crèdits en llatí i cultura clàssica, llengua estrangera moderna i la seva literatura, llengua i literatura; 12 crèdits en història i història de l'art
Periodisme	Sí	12 crèdits en comunicació i informació escrita; 10 crèdits en teoria de la comunicació i teoria de la informació; 8 crèdits en llengua
Lingüística	Sí	8 crèdits en lingüística; 8 crèdits en llengua
Teoria de la literatura i literatura comparada	Sí	8 crèdits en teoria de la literatura; 17 crèdits a escollir entre 8 crèdits en lingüística o 9 crèdits en primera o 9 crèdits en segona literatura estrangera o 9 crèdits en literatura espanyola.
Història i ciències de la música	Sí	6 crèdits en estructures del llenguatge musical; 6 crèdits en història dels estils musicals; 25-40 crèdits entre llatí, paleografia, història de l'art medieval, història de l'art contemporàni, història de l'art de l'edat moderna, història antiga, història medieval, història moderna, història contemporània, història de la filosofia, literatura i història de les idees estètiques
Antropologia social i cultural	No

CURS
2012-2013

MÓN LABORAL

Competències que es desenvolupen amb l'estudi

Quina feina fan els titulats i titulades en aquest estudi?

Sortides professionals

Àmbits de treball

Perspectives

Observacions

Competències que es desenvolupen amb l'estudi

L'estudiantat accedeix a aquests estudis amb una base de la llengua alemanya, anglesa o francesa que s'avalua a través d'una prova d'accés. D'altra banda, l'estudiant amb una bona competència en llengua A (materna), sobretot en l'aspecte d'expressió oral i escrita, compta ja d'entrada amb una facilitat més gran per a les tasques de traducció i d'interpretació. Actualment, tenint en compte els avenços tecnològics -també en el camp de les eines per a la traducció- l'estudiant sol entrar a la universitat amb una bona base informàtica i tan sols necessita posar-se al dia en les tècniques que anomenem "informàtica aplicada a la traducció".

Quina feina fan els titulats i titulades en aquest estudi?

El camp de la traducció és molt ampli i variat. Les necessitats del mercat augmenten al mateix ritme que la cohesió entre els països que constitueixen la Unió Europea.

D'altra banda, els intercanvis comercials i industrials han afavorit la traducció tècnica i juridicoadministrativa. Els estudiants amb la combinació lingüística alemany, anglès o francès/català-castellà són força demanats per institucions, empreses i organismes internacionals.

A més, una bona part dels llicenciats i llicenciades en traducció i interpretació es dediquen a l'ensenyament d'idiomes, tant a centres públics com privats. El seu coneixement de la llengua instrumental els fa molt aptes per a una docència enfocada de cara al seu ús professional.

Finalment, alguns llicenciats es dediquen a la interpretació en congressos, exposicions, agències turístiques i en organismes oficials i internacionals.

Sortides professionals

Les activitats professionals més usuals que es poden exercir lliurement o com a assalariat són:

Intèrpret en organismes nacionals i internacionals.

Intèrpret d'enllaç en institucions i empreses.

Traductor/a en empreses editorials i qualsevol tipus d'empresa amb relacions internacionals.

Intèrpret jurat.

Traductor/a jurat/ada (el llicenciat o llicenciada poden optar al reconeixement com a traductor/a jurat/ada en la combinació lingüística escollida).

Correcció i assessorament lingüístic.

Docència.

Àmbits de treball

Els àmbits de treball estan molt relacionats amb els perfils professionals. En general, són tots aquells àmbits en què cal un bon coneixement de llengües amb competència oral i escrita i amb hàbits de traducció ben adquirits. Més concretament, destaquem:

L'àmbit administratiu (local, autonòmic, estatal i europeu).

Els organismes internacionals (ONU, UNESCO, etc.).

Les editorials i els mitjans de comunicació.

Els bufets d'advocats.

Les empreses de doblatge i subtitulació.

Les empreses relacionades amb el turisme i totes les que es dediquen a la importació i l'exportació.

Perspectives

Els plans d'estudis es van revisant per tal d'adequar-los a les necessitats actuals. El món evoluciona tan de pressa, que cal anar introduint modificacions a mesura que la societat les demana. D'altra banda, el marc europeu ens ha de proporcionar d'aquí a molt poc canvis substancials en l'ensenyament universitari. Les universitats que imparteixen els estudis de traducció i d'interpretació estan en contacte amb les principals universitats europees dins del programa SÒCRATES, amb les dels països eslaus dins de TEMPUS i tenen convenis signats amb un gran nombre d'universitats no europees, com ara del Marroc, la Xina, el Japó, Corea, Mèxic, Xile, etc.

Observacions

Els estudis de traducció i d'interpretació sens dubte preparen l'estudiantat per a una carrera professional molt clara i definida, però alhora li proporcionen una formació humanística amb moltes branques, que ell pot definir d'acord amb les seves aspiracions i perspectives.

Al llarg dels estudis l¿estudiant es pot anar confeccionant el seu propi currículum a base d'assignatures optatives i de lliure elecció. A més, un cop acabats els quatre cursos, pot optar per seguir els cursos de doctorat o apuntar-se als postgraus que té a la seva disposició. D'aquesta manera, se li obre el camí de la recerca i/o el d'una especialització en traducció i interpretació.

CURS
2012-2013

INSTITUCIONS D'INTERÈS

Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya

http://www.cdl.cat

Institut Britanic

http://www.britishcouncil.es/

Institut Francès de Barcelona

http://www.institutfrances.org/

Institut Goethe

http://www.goethe.de/ins/es/bar/caindex.htm

Punto y coma

Butlletí de les unitats espanyoles de traducció de la Comissió Europea