|

Comparteix:

Institucions implicades

Consorci per a la Normalització Lingüística. Centre de Normalització Lingüística de Barcelona
Fedelatina. Federació d'Entitats Llatinoamericanes de Catalunya
Ràdio Barcelona Latina 104.7 FM
Fundación Punto de Encuentro

Marc sociolingüístic

Barcelona Latina, La radio de todos, va néixer l'any 2005 com a plataforma de comunicació dirigida al col·lectiu de persones immigrades llatines i com a mitjà d'expressió d'aquesta comunitat.

L'any 2005 Barcelona i la seva àrea metropolitana tenien una població d'origen llatinoamericà de més de 210.000 persones, segons dades de l'Institut Nacional d'Estadística, de les quals un 57% (120.000) residien a Barcelona, on representaven un 7,6% de la població, i un 26% vivien als cinc municipis principals de la corona metropolitana.

La col·laboració del CNL de Barcelona amb la ràdio BCN Latina, a través de l'espai anomenat 'És l'hora del català', permet fer arribar el català a un públic castellanoparlant molt ampli que, tot i que majoritàriament entén la llengua catalana, no té gaires oportunitats de fer-la servir o escoltar en la seva vida quotidiana i, per tant, un elevat percentatge no la parla ni l'escriu. D'altra banda, cal destacar que moltes d'aquestes persones tenen fills escolaritzats en català, la qual cosa contribueix a augmentar el seu interès per aprendre aquesta llengua.

Segons un estudi publicat per la Fundació Jaume Bofill, el juny del 2008 un 80% dels immigrants de Catalunya entenia el català, un 25,4% era capaç de parlar-lo i un 12,7% d'escriure'l. Pel que fa al col·lectiu de persones nouvingudes de l'Amèrica Central i del Sud, un 8,6% el parlava i l'escrivia, un 14,8% el parlava però no l'escrivia, un 66,2% l'entenia però no el parlava i un 10,2% no l'entenia.

Punt de partida

La principal causa que justifica aquesta bona pràctica és la voluntat del CNL de Barcelona de connectar amb la comunitat llatinoamericana a partir de la seva relació amb Fedelatina i també la voluntat de fer arribar la informació sobre l'aprenentatge de la llengua catalana a persones que per si mateixes no la buscarien. Fedelatina entén l'aprenentatge de català com un factor de cohesió social.

Descripció del projecte

El programa Actualidad latina és un magazín informatiu que s'emet cada dimecres de 13.30 h a 15.00 h a l'emissora BCN Latina 104.7 FM. Un cop cada quinze dies, la darrera mitja hora del programa l'ocupa l'espai 'És l'hora del català', des del qual una tècnica del CNL de Barcelona fa classes de llengua en directe i informa sobre els cursos i serveis que ofereix el Centre. L'espai s'emet tot l'any, excepte a l'estiu.

'És l'hora del català' té sintonia pròpia i es presenta amb l'eslògan 'Dóna corda al català'. També inclou periòdicament falques de la campanya 'Vine i aprèn català'.

L'espai, que s'emet íntegrament en català, conté informació de caire cultural (festes majors, fires populars, activitats de cultura tradicional...) per ajudar els oients llatins en el seu procés d'integració, i facilita informació sobre l'oferta de cursos bàsics del Centre d'Acolliment Lingüístic de Barcelona.

Pel que fa al vessant estrictament lingüístic, es tracta el vocabulari d'una manera distreta comentant paraules que desperten la curiositat dels oients, frases fetes relacionades amb el mes en curs o amb activitats concretes, noms de productes de les fires sobre les quals s'ha informat prèviament, endevinalles, etc. La locutora també formula preguntes senzilles als oients o els demana l'opinió sobre algun tema d'actualitat, amb l'objectiu que posin en pràctica el català (l'emissora els regala targetes de mòbil).

BCN Latina també es pot sintonitzar a través del web FM 104.

Conclusions

Per a moltes de les persones que escolten BCN Latina, 'És l'hora del català' és l'únic contacte directe que tenen amb la llengua catalana. Aquest espai radiofònic és una plataforma de difusió molt útil per donar a conèixer el programa d'acolliment lingüístic que es du a terme a la ciutat de Barcelona entre el públic objectiu dels cursos bàsics de català, que és el que escolta aquesta emissora i que sovint desconeix o no sap com aconseguir informació en aquest sentit.

Un espai d'aquestes característiques a la ràdio és una eina que, a més d'estendre el coneixement de la llengua catalana, permet explicar la cultura, la història i els costums de Catalunya a les persones nouvingudes.

Per a la responsable d'aquesta iniciativa, 'la participació activa dels oients ens empeny a continuar'.

Altres bones pràctiques relacionades

Dóna corda al català 
Programa - Concurs de ràdio
Sembra

Més informació